sexta-feira, 6 de julho de 2012

A reacção às balelas.


ashes to ashes, dust to dust

és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)











http://www.spenberg.com/client/skins/portuguese/produto.asp?page=118

http://www.dicio.com.br/balela/

Significado de Balela

s.f. afirmação falsa ou boato; notícia sem fundamento; mentira.

        false statement or rumor, news unfounded lie.


http://www.jn.pt/Dossies/dossie.aspx?content_id=2650774&dossier=O%20caso%20Maddie%20McCann


O processo do desaparecimento de Madeleine McCann só será reaberto "se existirem factos novos, credíveis e relevantes e não meras hipóteses ou especulações"




A reação da Procuradoria-Geral da República (PGR) surgiu, esta quinta-feira, depois de conhecida a teoria de um empresário sul-africano segundo a qual o corpo da criança está enterrado no quintal da casa do ex-arguido Robert Murat, em Praia da Luz, Lagos.




O que foi noticiado como "nova pista" não está a ser entendido pelas autoridades como suficientemente forte para avançar com quaisquer diligências no terreno. 




"Esta informação está a ser encarada como todas as outras que têm chegado ao processo", disse, ao JN, O diretor nacional adjunto da Polícia Judiciária (PJ), Pedro do Carmo.


**********


The process of the disappearance of Madeleine McCann will not be reopened "if there are new facts, credible and relevant and not mere hypotheses or speculation."

The reaction of the Attorney General's Office (PGR) has emerged, this Thursday, after the known theory of a South African businessman, according to which the child's body is buried in the backyard of the former accused Robert Murat, in Praia da Luz, Lagos.


What was reported as "new lead" is not to be understood by the authorities as strong enough to proceed with any steps on the ground.


"This information is being seen as all the others that have come to the process," he said, to JN, deputy national director of the Judicial Police (PJ), Pedro do Carmo.








http://joana-morais.blogspot.com/2012/07/attorney-generals-office-and-expert.html?