sábado, 17 de março de 2012

Maddie e os milhões


O Crime - Edicão impressa

16 Fevereiro 2012

Maddie e os milhões

Paulo Sargento

El fin de semana pasado, los medios de comunicación británicos volvieron a hablar del caso Maddie. De hecho, de cuando en cuando, algunos tabloides intentan mantener el caso “vivo”, bien ayudándose de noticias antiguas mal refrescadas o acusaciones polémicas contra el ex-investigador de la Policía Judiciaria, Dr. Gonçalo Amaral.

No fim de semana passado, os meios de comunicação britânicos voltaram a falar do Caso Maddie. De facto, alguns tablóides tentam manter o caso " vivo" , baseando-se em notícias antigas e nem actualizadas ou com acusações polémicas contra o ex-Investigador da Polícia Judiciária, Dr. Gonçalo Amaral. 

El fin de semana pasado la estrategia volvió a ser “el ataque al ex-inspector”. Salieron a la palestra, nuevamente, los supuestos millones ganados por el Dr. Gonçalo, sea por la venta del libro y del DVD “La Verdad de la Mentira”, como por la presunta venta de información. Dos periódicos del mismo grupo publicaron estas “noticias” temerarias, mientras otro diario anunciaba, con una crítica muy favorable, un nuevo libro sobre el caso, escrito por Kate McCann (que es, como sabemos, madre de Madeleine McCann), destacando el éxito editorial y económico del anterior.

No fim de semana passado a estratégia voltou a ser " o ataque ao ex-inspector". Voltaram à conversa, novamente, os supostos milhões ganhos pelo Dr. Gonçalo Amaral, fosse pela venda do livro e do DVD " A Verdade da Mentira" , fosse pela presumível venda de informações. Dois periódicos do mesmo grupo publicaram essas " notícias " irresponsáveis, apesar de outro diário anunciar, com uma crítica muito favorável, um novo  livro sobre o caso, escrito por Kate McCann ( que é, como sabemos, mãe de Madeleine McCann) destacando o êxito editorial e económico do mesmo.

La semana pasada, en Portugal, supimos que el juicio en relación al proceso penal interpuesto por el Dr. Gonçalo Amaral (por una presunta difamación a su persona) contra el Dr. Marcos Aragão Correia (Abogado de la ciudadana Leonor Cipriano, que cumple condena por el homicidio de Joana Cipriano, su hija) y el Prof. Doctor António Pedro Dores (Presidente de la Asociación Contra la Exclusión para el Desarrollo) fue aplazado para el día 29 de marzo.

Na semana passada, em Portugal, soubemos que o julgamento em relação ao processo penal interposto pelo Dr. Gonçalo Amaral ( por alegada difamação da sua pessoa) contra o Dr. Marcos Aragão Correia ( advogado da cidadã Leonor Cipriano, que cumpre pena por homicídio de Joana Cipriano, sua filha) e contra o Professor Doutor António Pedro Dores ( Presidente da Associação contra a exclusão social pelo  Desenvolvimento) foi adiado para o dia 29 de Março.



La semana pasada, también en Portugal, supimos que la acción principal del matrimonio McCann (en el ámbito de un proceso civil de petición de indemnización para una presunta difamación a su persona) contra el Dr. Gonçalo Amaral también fue aplazado, sin fijar nueva fecha.

Na semana passada, também em Portugal, soubemos que a acção principal do casal McCann ( no âmbito de um processo civil de pedido de indemnização sobre uma alegada difamação à sua pessoa) contra o Dr. Gonçalo Amaral também foi adiado , mas sem data marcada.

La semana pasada se hizo público que el matrimonio McCann y el Dr. Marcos Aragão Correia comparten la misma abogada, la Dra. Isabel Duarte, y el Sr. Presidente del Colegio de Abogados, Dr. António Marinho e Pinto, como testigo.

Na semana passada tornou-se público que o casal McCann e o Dr. Marcos Aragão partilham a mesma advogada, a Dr.ª Isabel Duarte e que o Bastonário da Ordem dos Advogados, Dr. António Marinho Pinto, se apresentará como testemunha.

La semana pasada volví a ver a la venta, en una de las librerías más importantes de Lisboa, un ejemplar del libro “La Verdad de la Mentira”.

Na semana passada voltei a ver à venda , numa das Livrarias mais importantes de Lisboa, um exemplar do livro " A Verdade da Mentira".

Siempre tuve mucha curiosidad por la cronología de los acontecimientos en el caso Maddie. Siempre he pensado que nada de lo que pasaba, pasaba por casualidad.

Sempre tive muita curiosidade pela cronologia dos acontecimentos no caso Maddie. Sempre pensei que nada do que se passava , se passava por acaso.

Me explico: hace tres semanas que el Dr. Gonçalo Amaral tiene un nuevo Representante legal y surgió una nueva, y hasta ahora desconocida, aunque muy relevante documentación para el caso Maddie. VOILÁ...

Explico-me: há três semanas que o Dr. Gonçalo Amaral tem um novo Representante legal e surgiu uma nova, e até agora desconhecida, e muito relevante documentação para o caso Maddie. VOILÁ.....

Sé que vendrán nuevos procesos, porque esto ya se prometió públicamente. Anticipo que nuevos, y sorprendentes, personajes (autores, arguidos y testigos) ya están incluidos en los privilegios del secreto de justicia. Sin embargo, sé que de Maddie, verdadera y objetivamente, ¡nada se sabe!

Sei que virão novos processos, pois isto já foi prometido públicamente. Antecipo que novos e surpreendentes, personagens ( autores, arguidos e testemunhas) já estão incluídos nos privilégios do segredo de justiça. Sem dúvida, sei que de Maddie, verdadeira e objectivamente, nada se sabe! 

¡Tuvo lugar un crimen hediondo contra una niña indefensa y desprotegida! Reitero: ¡indefensa y desprotegida! Independientemente de lo que sucedió, el interés de Maddie nunca fue verdaderamente reclamado. Por el contrario, casi 5 años después, algunos continúan reclamando millones que otros, presuntamente, ganaron, dejar en segundo plano sus propios y abultados beneficios en esta historia.

Teve lugar um crime hediondo contra uma Menina indefesa e desprotegida! Repito: indefesa e desprotegida ! Independentemente do que aconteceu , o interesse de Maddie nunca foi verdadeiramente reclamado. Pelo contrário, quase 5 anos depois, alguns continuam a reclamar milhões que outros , presumivelmente ganharam, e a deixar em segundo plano os seus próprios e avultados benefícios com esta história. 

Ahora, y para terminar por hoy, ¿será que los profesionales de la mediumnidad que sugieren un escenario próximo a los sugeridos en el proceso de la Policía Judiciaria y el Libro “La Verdad de la Mentira” estarán también en la lista de arguidos de los procesos prometidos?

Agora , e para terminar por hoje, será que os profissionais da mediunidade que sugerem um cenário próximo ao sugerido pelo processo da Polícia Judiciária e do livro " A Verdade da Mentira " estarão também na lista dos arguidos prometidos? 



The Crime - print editionFebruary 16, 2012Maddie and the millionsPaulo  Sargento
In the past weekend, the British media back to talking about the Maddie case. In fact, some tabloids try to keep the event "live", based on old news and not updated or controversial charges against former Judicial Police Investigator, Dr. Gonçalo Amaral.
In the past weekend the strategy has been "the attack on the former inspector."Returned to the conversation, again, the supposed millions earned by Dr. Goncalo Amaral, was the sale of the book and DVD "The Truth of the Lies", was the alleged sale of information. Two journals in the same group published these "news" irresponsible, despite announcing another daily, with a very favorable critique, a new book about the case, written by Kate McCann (that is, as we know, the mother of Madeleine McCann) highlighting the success the same editorial and economic.
Last week, in Portugal, we learned that the trial in relation to criminal proceedings brought by Dr Gonçalo Amaral (for alleged defamation of his person) against Dr. Marcos Aragão Correia (citizen Leonor Cipriano's lawyer, who is serving a sentence for murder of Joana Cipriano, his daughter) and against Professor António Pedro Dores (President of the Association against social exclusion for Development) has been postponed until 29 March
Last week, in Portugal, we learned that the main action of the McCanns (in the context of a civil claim for damages for an alleged libel on his person) against Dr. Gonçalo Amaral was also delayed, but no date set.
Last week it became public that the McCanns and Dr. Marcos Aragão share the same lawyer, Dr. Isabel Duarte and the Chairman of the Bar Association, Dr. Antonio Marinho Pinto, was present as a witness.Last week I returned to see for sale, one of the most important Libraries of Lisbon, a copy of the book "The Truth of the  Lies".I was always very curious chronology of events in the Maddie case. I always thought that nothing was happening, was happening by chance.
Let me explain: three weeks ago that Dr. Gonçalo Amaral has a new legal representative and has emerged a new, previously unknown, and very relevant documentation for the Maddie case. VOILA .....
I know that new processes will, because this has already been promised publicly.Anticipate that new and surprising characters (authors, defendants and witnesses) are already included in the privileges of the secrecy. No doubt, I know Maddie, and objectively true, nothing is known!
Held a heinous crime against a defenseless and unprotected girl! Again, defenseless and unprotected! Whatever happened, the interest of Maddie was never really complained. Instead, nearly five years later, some continue to claim millions others, presumably earned, and leave their own background and substantial benefits to this story.
Now, to finish by today, is that practitioners of mediumship that suggest a scenario close to the process suggested by the Judicial Police and the book "The Truth of the  Lies" will also be on the list of defendants promised?  (Until the truth " SIC program


***********************************

Em 2008 O Prof. Doutor António Pedro Dores foi constituído arguido por crime de ofensa a pessoa colectiva, organismo ou serviço na forma continuada, sendo-lhe aplicada a medida de coacção de termo de identidade e residência.  2008
.
ACUSAÇÃO, que parte da queixa do Sindicato Nacional do Corpo da Guarda Prisional, sustenta-se em declarações que o arguido deu à Comunicação Social, nas quais revela o tratamento bárbaro que por vezes os presos são alvo, assim como o alegado envolvimento de guardas em tráfico de droga. Tais declarações, são consideradas pelo MP como geradoras de alarmismo na opinião pública, sentindo-se os guardas ofendidos na sua honra.