quinta-feira, 15 de março de 2012

ID - bate o pé, por roberto leal







http://mercedessigueaqui.blogspot.com/2012/03/caso-madeleine-mccann-juez-ordena.html

http://joana-morais.blogspot.com/2012/03/mccann-case-judge-orders-immediate.html


Como continuación a la sentencia dictada por el Tribunal de Apelaciones de Lisboadictada el día 14 de octubre de 2010, en la que los jueces acuerdan declarar procedente la apelación del Dr. Gonçalo Amaral, revocándose la setencia del Tribunala quo y en lo que supone un nuevo varapalo judicial para el matrimonio McCann, hoy podemos confirmar que el juez ha ordenado LA DEVOLUCIÓN INMEDIATA DE LOS LIBROS en poder de Isabel Duarte, abogada de la pareja.

En este momento estamos esperando conocer los términos exactos de la devolución de las copias del libro Maddie: La Verdad de La Mentira información que compartiremos con vosotros en cuanto llegue a nuestro poder.
Por otra parte, también nos encontramos en situación de confirmar que la demanda por difamación presentada por el matrimonio McCann contra D. Paulo Sargento, ha sido archivada por el Ministerio Público, no obstante, según la información que nos ha sido facilitada, Dñ. Isabel Duarte pretende seguir adelante con la acusación particular a pesar de no tener el respaldo de la fiscalía...
Mercedes.

14 MARCH 2012  JOANA MORAIS

Following the ruling of the Court of Appeals of Lisbon on October 14, 2010 in which the judges decreed that Gonçalo Amaral's books could be sold, revoking the first judgement of the Court a quo [lower court/court decision's that was appealed] that had granted a banning injunction, and in a new legal setback for the McCanns, we can now confirm that the judge has ordered the immediate devolution of the 7.500 copies of the book "Maddie, the Truth of the Lie" that were entrusted to Isabel Duarte, lawyer of the McCann couple. The lawyer has, of today, 10 working days to fulfil that order.
On the other hand, we are also able to confirm that one of the several claims for defamation made by the McCann couple against several Portuguese persons, specifically one targeting criminal psychologist and university professor Dr. Paulo Sargento as been archived by the Public Ministry. Nevertheless, and according to information that was provided to us, the McCanns' lawyer, Isabel Duarte, intends to proceed with the claim despite not having the backing of the Public Ministry.


















Enviar um comentário