segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

Versão completa

http://textusa.blogspot.com/2012/02/famous-last-words-full-version.html



...............  "  As for the McCann couple they’ve a rented house in Praia da Luz until the second week of September. Despite having left attending the Ocean Club, Kate and Gerry continue to shop at the nearby supermarket. ThisWednesday the car was parked a few meters from Robert Murat’s door, the English businessman who still remains as the sole “arguido” in the process.

Don't forget. This was SIC. 

Textusa


Leiam e vejam tudo no blog original : texto; imagens; vídeo. 

Famous last Words... (Full Version)

The idea with the “Famous Last Words” post, was to visually transmit a message, which seemed opportune with the blog’s information flow.

We either missed our set out objective, or we’ve spawned up more curiosity than expected about this video, as some readers have asked us to fully translate the subtitles.

This video, we remind you, up to now only served two purposes: the first, to “prove” that Mrs Fenn did indeed live in the apartment G5, the one exactly above the 5A; and second, to show how Mrs Fenn was not exactly a stranger in telling a fib, with such passion that only time would reveal how much so she was able to pull one off.

The latter has been said so, again and again, in our blog

The first, might just be the subject of a future post

But back to the video and its subtitles.

Here are their literal translation:

Not wanting our readers to lose any information, here’s the actual video.

It was aired Aug 22nd, 2007:

Transcription of the original:

“A Judiciaria voltou a ouvir já esta semana a octogenária inglesa que mora por cima do apartamento de onde Maddie desapareceu, mas Pamela Fenn, incomodada com a atenção dos jornalistas negou ter falado com a polícia e disse não ter qualquer informação sobre o caso
Aos 81 anos o sossego desta reformada britânica parece ter sido seriamente abalado, depois de um desabafo na cabeleireira, a notícia de que era testemunha no processo de Maddie rapidamente chegou ao ouvido dos jornalistas. Pamela Fenn mora no andar por cima do 5ºA o apartamento de onde a menina desapareceu. Segundo terá contado à polícia, na véspera deMadeleine desaparecer, à noite, ouviu a criança chorar e chamar pelo pai durante longos minutos.
Isso, e o facto de passar a maior parte to tempo na varanda com vista para o restaurante Tapas, terá feito a policia regressar ao Ocean Club na manhã de segunda-feira. Durante cerca de quatro horas os investigadores mostraram-se particularmente interessados em perceber se a senhora tinha visto alguém do grupo dos McCann sair do restaurante para ir ver as crianças, e no conteúdo duma breve conversa que Pamela teve com a mãe de Maddie na noite em que a menina desapareceu.
Incomodada por estar agora sobre a mira dos jornalistas a idosa inglesa nega ser testemunha no processo e garante que o que diz a imprensa é pura especulação.
“Honestly, I’ve… I know nothing. I’ve been here for three months… until all this happened I’ve never spoken to a journalist, they’ve written rubbish in the English papers, I haven’t even uttered a word!
I never (sighs)… it’s all rubbish!
Please, please, just forget it”
Quanto ao casal McCann tem casa alugada na Praia da Luz até à segunda semana de Setembro. Apesar de terem deixado de frequentar o Ocean Club, Kate e Gerry continuam a fazer compras no supermercado ali perto. Esta quarta-feira o carro esteve estacionado a escassos metros da porta deRobert Murat o empresário inglês que por enquanto ainda se mantém como único arguido no processo.”

The translated transcription:

“The PJ has heard again, this week, the British octogenarian who lives above the apartment from where Maddie disappeared, but Pamela Fenn, botherered by the journalists’ attention, denied having spoken with the police and said she didn’t have any information about the case
At the age 81 the quietness of this retired British woman seems to have been seriously shaken, after an outburst at the hairdresser, the news that she was a witness in Maddie’s process quickly reached the journalists’ ears. Pamela Fenn lives on the floor above apartment 5 Afrom where the girl disappeared. According to what she might have told the police, on the day before Madeleine disappeared, that night, she heard the child crying and calling for her father for long minutes.
That, and the fact that she spends most time on the veranda with a view to the Tapas restaurant, made the police return to the Ocean Club on Monday morning. For about four hours the investigators wereparticularly interested to see if she had seen someone from the MCCann group leave the restaurant to go check on the children, and on the content of the brief conversation that Pamela had with Maddie’s mother on the night the girl disappeared.
Bothered to be under the journalists’ sights, the English elderly denies being a witness in the process and ensures that what the press says is pure speculation.
Honestly, I’ve… I know nothing. I’ve been here for three months… until all this happened I’ve never spoken to a journalist, they’ve writtenrubbish in the English papers, I haven’t even uttered a word!
I never (sighs)… it’s all rubbish!
Please, please, just forget it
As for the McCann couple they’ve a rented house in Praia da Luz until thesecond week of September. Despite having left attending the Ocean Club, Kate and Gerry continue to shop at the nearby supermarket. ThisWednesday the car was parked a few meters from Robert Murat’s door, the English businessman who still remains as the sole “arguido” in the process.

Don't forget. This was SIC

Textusa



Enviar um comentário