terça-feira, 3 de janeiro de 2012

A solução do caso Maddie está no Processo









http://joana-morais.blogspot.com/2012/01/investigations-to-missing-people-never.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+JoanaMorais+%28Joana+Morais%29

Madeleine McCann is a case registered as an abduction, even though there aren't any evidences that she was kidnapped.” 

Investigations to missing people never expire

PRIORIDADES:


 Casos envolvendo crianças são considerados urgentes. Muitas vezes um desaparecimento acaba por ser um crime de homicídio. 

3 JANUARY 2012 | POSTED BY JOANA MORAIS 

PRIORITIES Cases involving children are considered urgent. Very often a disappearance turns out to be a crime of homicide.

by Rute Coelho

92 missing people appear in the Polícia Judiciária's database, including adults and children. The inspectorRamos Caniço points out a fundamental difference between homicide cases and the investigations to missing people: “Missing people cases never expire. Homicide cases lapse 15 years after the crime, if an arguido[formal suspect] isn't constituted.”

In the investigations to the missing there is also a principle investigators have already in mind. “Most adults disappear on their own free will.” This means the investigations to missing children are always a priority. And then there are cases that are kept in the missing persons database even though they are classed with a different category. “Madeleine McCann is a case registered as an abduction, even though there aren't any evidences that she was kidnapped.

In the cases of the missing found dead, the cause of death is, usually, an accident. Ramos Caniço gives the the example of an elderly man who was found dead by the police section that investigates missing person cases in Lisbon, just six days after being reported missing. “He fell down in a ditch close to a river three kilometres away from his house. He died of cold.”

In 2010, the missing persons section of Lisbon started investigating a case that turned out to be an homicide. “The corpse of a man was found floating in a dam in Alentejo. The man was reported as missing, however, it was an homicide case. We found the suspect in Lisbon withdrawing money with the victim's credit card and the case was transferred to the Homicide unit.”

In cases of missing children, the missing persons section of Lisbon guarantees that “at present, there is no child aged up to ten years old missing in the Lisbon area.” The exception to this being the very old cold cases.

“Processes: In 2011 the PJ had almost 60 homicide cases to solve.(...) This year alone the Homicide section of the Polícia Judiciária had to investigate 56 homicide cases carried over from last year. In 2010, the PJ initiated 187 inquests for homicide, of which 131 were verified as such, clarified and concluded. In addition to the homicides there are 92 persons still to be found. That is, over 150 ongoing investigations remain open in two areas alone: homicides and missing persons. (....)” (Note: extract from the article “More than 150 crimes waiting for a solution”, page 18, paper edition of Diário de Notícias)

“Solution of the Maddie Case is in the Process”
3 questions to...
Gonçalo Amaral 
former Judiciary Police coordinator of investigations

Do you feel somewhat frustrated because the Madeleine case wasn't concluded?
Not exactly, in the Madeleine McCann case there was always plenty evidence and those are in the process. The solution to the Maddie case is in the process. I never had any doubts whatsoever of what took place that day of May 3, 2007. I didn't have doubts nor did the British police, the parents of the child were the ones who had doubts. There are more ideas of what happened in this process than in Rui Pedro's case.

How to prove the Judiciary Police thesis?
If a reconstruction of the events of that day had been enacted that would be enough. However Kate and Gerry McCann refused to participate. It's a shame.

Did you have many unsolved cases in the 30 years working for the Judiciary Police?
A few, not many. But I've spent most of my time working in drug trafficking cases. In the Azores, I got two unsolved homicide cases, but they were old cases of the 80's.


in: Diário de Notícias, January 2, 2012 - page 18, paper edition

Em tradução automática para português:
Investigações para pessoas desaparecidas nunca expiram
03 DE JANEIRO DE 2012 | POSTADO POR JOANA MORAIS 


PRIORIDADES 

Casos envolvendo crianças são consideradas urgentes. Muitas vezes um desaparecimento acaba por ser um crime de homicídio. 

por Rute Coelho 

92 pessoas desaparecidas aparecem na Polícia Judiciária's do banco de dados, incluindo adultos e crianças. 

O inspector Ramos Caniço assinala uma diferença fundamental entre os casos de homicídio e as investigações de pessoas desaparecidas: "casos de pessoas desaparecidas nunca expiram. Casos de homicídio são de  15 anos após o crime, se um arguido [suspeito formal] não é constituído ". 

Nas investigações para os desaparecidos há também um princípio de investigadores já em mente. "A maioria dos adultos desaparecem por vontade própria." Isto significa que as investigações de crianças desaparecidas são sempre uma prioridade. E depois há os casos que são mantidos no banco de dados de pessoas desaparecidas, embora sejam classificados com uma categoria diferente. "Madeleine McCann é um caso registado como um rapto, embora não haja evidências de que ela tenha sido  sequestrada". 

Nos casos dos mortos desaparecidos encontrados, a causa da morte é, geralmente, um acidente. 

Ramos Caniço dá o exemplo de um homem idoso que foi encontrado morto pela secção policial que investiga casos de pessoas desaparecidas em Lisboa, apenas seis dias após sendo dadas como desaparecidas. "Ele caiu  numa vala próxima, de um rio a três quilómetros de distância de sua casa. Ele morreu de frio. " 

Em 2010, os desaparecidos secção pessoas de Lisboa começou a investigar um caso que acabou por ser um homicídio. "O cadáver de um homem foi encontrado boiando em uma barragem no Alentejo. O homem foi reportado como desaparecido, no entanto, foi um caso de homicídio. Encontramos o suspeito em Lisboa sacar dinheiro com cartão de crédito da vítima e o caso foi transferido para a unidade de homicídios. " 

Em casos de crianças desaparecidas, a secção  de Lisboa garante que "no momento, não há nenhuma criança com idade até 10 anos de idade em falta na área de Lisboa." 

"Processos: Em 2011, a PJ tinha quase 60 casos de homicídio para resolver .(...) Só este ano a secção de homicídios da Polícia Judiciária teve que investigar 56 casos de homicídio transitadas do ano passado. Em 2010, a PJ iniciou 187 inquéritos por homicídio, dos quais 131 foram verificados, como tal, esclareceu e concluiu. Além dos homicídios, há 92 pessoas ainda a ser encontrado. Ou seja, mais de 150 investigações em curso permanecem em aberto em duas áreas só: homicídios e pessoas desaparecidas. (....)" (Nota: extracto do artigo "Mais de 150 crimes à espera de uma solução", página 18, edição em papel do Diário de Notícias) 



"Solução do Caso Maddie está no processo" 

3 perguntas para ... 
Gonçalo Amaral 


Sente-se  um pouco frustrado porque o caso Madeleine não foi concluído? 

Não exactamente, no caso Madeleine McCann não havia provas sempre muito e aqueles que estão no processo. A solução para o caso Maddie está em processo . Eu nunca tive qualquer sombra de dúvida do que aconteceu naquele dia de 03 de maio de 2007. Eu não tive dúvidas nem a polícia britânica, os pais da criança foram os que tinham dúvidas. Há mais ideias do que aconteceu nesse processo do que no caso de Rui Pedro. 

Como provar a tese da Polícia Judiciária? 

Se uma reconstrução dos acontecimentos daquele dia tivesse  sido decretado seria suficiente. No entanto Kate e Gerry McCann recusaram-se  a participar. É uma vergonha. 

 Teve muitos casos não resolvidos nos 30 anos trabalhando para a Polícia Judiciária? 

Alguns, não muitos. Mas eu passei a maior parte do meu tempo trabalhando em casos de tráfico de drogas.Nos Açores, eu tenho dois casos de homicídios sem solução, mas foram casos antigos dos anos 80. 


in: Diário de Notícias, 02 de janeiro de 2012 - página 18, edição impressa 




Enviar um comentário