sexta-feira, 18 de março de 2011

Supremo rejeita pedido dos McCs



Supremo rejeita pedido dos McCann


18 de Março, 2011por Margarida Davim


Kate e Gerry McCann queriam que o Supremo Tribunal de Justiça anulasse uma decisão da Relação que permitia a distribuição do livro de Gonçalo Amaral, A Verdade da Mentira. Mas os juízes recusaram o pedido.

O antigo inspector da Polícia Judiciária (PJ), Gonçalo Amaral, vai poder voltar a vender o livro sobre o desaparecimento de Madeleine McCann, A Verdade da Mentira, que foi retirado das bancas depois de, em primeira instância, ter sido aceite uma providência cautelar dos pais da menina inglesa desaparecida na Praia da Luz.

Os juízes do Supremo Tribunal recusaram o pedido de «revista excepcional» à decisão do Tribunal da Relação, que indeferiu a providência cautelar interposta por Kate e Gerry McCann.

A decisão dos conselheiros poderá ter recurso para o Tribunal Constitucional, mas este não terá efeitos suspensivos, pelo que Kate e Gerry McCann terão de devolver todos os exemplares do livro de Amaral que estão em seu poder.

Caso não o façam, poderão mesmo incorrer num crime de desobediência.

Contactada pelo SOL, a advogada dos McCann, Isabel Duarte, recusou comentar esta decisão judicial, por ainda não ter sido notificada.


http://mercedessigueaqui.blogspot.com/2011/03/caso-madeleine-mccann-supremo-desestima.html


18 de marzo de 2011

Caso Madeleine McCann – Supremo desestima petición de los McCann


18 Marzo 2011

por Margarida Davim


Kate y Gerry McCann querían que el Tribunal Supremo anulase una decisión del Tribunal de Apelaciones que permitía la distribución del libro de Gonálo Amaral, La Verdad de la Mentira. Pero los jueces han rechazado la petición.

El antiguo inspector de la Policía Judiciaria (PJ), Gonçalo Amaral, podrá volver a vender el libro sobre la desaparición de Madeleine McCann, La Verdad de la Mentira, que fue retirado de las librerías después de, en primera instancia, haber sido aceptada la providencia cautelar de los padres de la niña inglesa desaparecida en Praia da Luz.

Los jueces del Tribunal Supremo han desestimado la petición de “revisión extraordinaria” de la decisión del Tribunal de Apelaciones, que anulaba la providencia cautelar interpuesta por Kate y Gerry McCann.

La decisión de los jueces podrá ser recurrida ante el Tribunal Constitucional, pero el fallo no tendría efectos suspensivos, por lo que Kate y Gerry McCann tendrán que devolver todos los ejemplares del libro de Amaral que están en su poder.

En caso de no hacerlo, incluso podrían incurrir en un delito de desobediencia.

Contactada por SOL, la abogada de los McCann, Isabel Duarte, declinó comentar esta decisión judicial, que aun no ha sido notificada.

Traducción de Mercedes

Supreme Court turns down McCanns' request

18 MARCH 2011 | POSTED BY ASTRO

by Margarida Davim


Kate and Gerry McCann wanted the Supreme Court of Justice to nullify a decision by the Appeals Court that allowed for the book by Gonçalo Amaral, ‘The Truth of the Lie’, to be distributed. Nonetheless, the judges have refused the request.

Former Polícia Judiciária inspector Gonçalo Amaral will again be able to sell the book about the disappearance of Madeleine McCann, ‘The Truth of the Lie’, which was taken off shelves after an injunction that was filed by the parents of the little English girl that disappeared in Praia da Luz was accepted by a lower court.

The Supreme Court judges refused the request for an “exceptional review” of the Appeals Court’s decision, which overturned the injunction that had been filed by Kate and Gerry McCann.

The counsellors’ decision may be appealed to the Constitutional Court, but that will have no suspensive effect, which means that Kate and Gerry McCann will have to return every copy of Amaral’s book that they possess.

If they do not comply, they may even incur in a crime of disobedience.

Contacted by Sol, the McCanns’ lawyer, Isabel Duarte, refused to comment on this judicial decision, because she hadn’t been notified yet.



in: Sol, 18.03.2011




Enviar um comentário