quarta-feira, 3 de novembro de 2010

Coincidência...... ou, não......






....................
Ler o artigo completo em espanhol ou em francês:

http://mercedessigueaqui.blogspot.com/2010/11/caso-madeleine-mccann-padres-de.html

ou em :

http://www.duartelevy.eu/?p=3130



"Silencio para los unos, pero no para los otros

Esta nueva "campaña" debe comenzar esta noche en el mundo entero, varias agencias de prensa y varios periódicos habiendo recibido instrucciones de embargo hasta esta noche.

En el Reino Unido, donde el matrimonio y sus colaboradores cercanos siguen teniendo "influencia" sobre la mayoría de los medios de comunicación, las recientes declaraciones del ex coordinador de la investigación de la desaparición de Madeleine McCann, Gonçalo Amaral, no han tenido gran eco. Coincidencia... o no: la llamada de los McCann llega el día en que termina el plazo de apelación contra la reciente decisión del Tribunal de Lisboa. Como recordatorio: el 19 de octubre un Tribunal portugués anulo la orden presentada por la familia McCann (incluida la propia Madeleine McCann) contra el libro escrito por el ex coordinador de la Policía Judicial (PJ), Gonçalo Amaral. Con esta decisión, el ex coordinador ha recuperado su derecho a hablar así como el derecho a ver su libro puesto a la venta de nuevo en toda Europa, incluido el Reino Unido.

Traducción de Mila"




"Silence pour les uns, pas pour les autres
Cette nouvelle “campagne” doit débuter cette nuit dans le monde entier, plusieurs agences de presse et quotidiens ayant reçu la consigne d’un embargo jusqu’à ce soir.
Au Royaume-Uni, où le couple et leurs proches collaborateurs continuent à avoir “de l’influence” sur la plupart des médias, les récentes déclarations de l’ancien coordinateur de l’enquête à la disparition de Madeleine McCann, Gonçalo Amaral, n’ont pas eu grand écho. Coïncidence… ou pas : l’appel des McCann arrive le jour ou prends fin le délai de recours à la récente décision da la Cour de Lisbonne. Pour rappel, le 19 octobre un tribunal portugais a annulé l’injonction déposée par la famille McCann (y inclus la propre Madeleine McCann) contre le livre écrit par l’ancien coordinateur de la Police Judiciaire (PJ), Gonçalo Amaral. Avec cette décision l’ancien coordinateur a récupéré son droit de parole ainsi que le droit voir son livre être remis en vente partout en Europe, y inclut au Royaume-Uni."
Enviar um comentário