sexta-feira, 3 de setembro de 2010

Winnowing Obrigada!


Uma carta aberta a todos os cidadãos Português impactado pelos McCann

An open letter to all Portuguese citizens impacted by the McCanns

Please forgive the awkward Google translation below. Hopefully you will understand the meaning of my words.


Por favor, perdoe a tradução desajeitada do Google abaixo. Esperamos que você vai entender o significado das minhas palavras.

****

We know your country has spent millions investigating the disappearance of Madeleine.

We know your vital tourist industry has had significant losses due to the fear-mongering tactics in the case.

We know that your citizens have been treated to indignities by the British press.

We know that Goncalo Amaral's life has been severely impacted by the lies told about him in that same British press.

And now we know there is a man, Wayne Hewlett, who claims to have had a vital lead in the search for Madeleine and who withheld that information from your police investigators.

Wayne Hewlett claims that he received (and burned) a letter from his father (Raymond Hewlett) and that in the letter Raymond said that there are gipsies in your country who operate in a gang and abduct children to order.

Wayne Hewlett says that the letter from his father included a confession that Raymond KNEW the man who abducted Maddie.

Wayne Hewlett says that the letter from his father announced that the abductor was Raymond's friend and that the abductor was a gipsy operating as part of a gipsy gang who stole children to order and sold them to wealthy childless couples.

Wayne Hewlett says that Maddie was taken by that gang of gipsies and that the gang has been doing this for quite some time.

Wayne Hewlett says that he received the letter one week after his father died in Germany but that he *burned* the letter.

The impact of this alleged letter will be, among other things, yet another hit to your tourist industry.  Parents with children who were planning to visit your beautiful country will choose another place to vacation, out of fear that your country has  not taken these alleged gipsy abduction gangs seriously.

The impact of this alleged letter, if not followed up by Portuguese investigators, will be yet another round of British reporters defaming your police force and your country as they have done throughout the last three and a half years.

They will use this to try to prove that the PJ have not followed up on "leads".  Expect another round of xenophobic rants about the citizens of Portugal - expect to be insulted and defamed as "sardine munchers" etc.

If Wayne Hewlett is not interviewed by Portuguese investigators, it will be claimed that your police force is inept, corrupt and all the other adjectives British reporters (hacks) have used to describe the Portuguese police to date.

You cannot sit back and allow those involved in the cover-up to Madeleine's death to do this to you.  You have already spent so much money, lost so many tourists, faced such terrible xenophobia at the hands of the British media.  You MUST act.

Please contact the POLÍCIA JUDICIÁRIA

Urge them to act on this "tip" by interviewing Wayne Hewlett and demanding he take a lie detector test.

The police must insist that Wayne Hewlett describe IN DETAIL the appearance of the "mystery man" who allegedly delivered the letter from his father.

Do not let the McCanns use this man's story to further victimise you, the good citizens of Portugal, who would never sit back and allow their authorities to ignore a gang of gipsies abducting children.

Please act now:

Any information should be provided preferably to the following address:
Qualquer informação deve ser comunicada preferencialmente para o seguinte endereço:

Criminal Investigation Department of Portimão:

Departamento de Investigação Criminal de Portimão
Rua Pé da Cruz, nº2, 8500-640 Portimão
Telefone: 282 405 400
Fax: 282 412 763
Piquete: 282 427 671
E-Mail: dic.portimao@pj.pt
ou para qualquer serviço de piquete da Polícia Judiciária


English to Portuguese translation
Sabemos que seu país gastou milhões investigando o desaparecimento de Madeleine.

Sabemos que a sua indústria turística vital teve perdas significativas devido à tática de espalhar o medo no caso.

Sabemos que seus cidadãos tenham sido tratados de indignidades pela imprensa britânica.

Sabemos que a vida de Gonçalo Amaral tem sido severamente impactados pelas mentiras contadas sobre ele em que a imprensa britânica mesmo.

E agora sabemos que existe um homem, Wayne Hewlett, que afirma ter tido uma ligação vital na busca de Madeleine e que reteve a informação relativa a investigadores de polícia.

Wayne Hewlett afirma que ele recebeu (e queimada) uma carta de seu pai (Raymond Hewlett) e que, na carta Raymond disse que há ciganos no país que operam em uma gangue e raptar crianças por encomenda.

Wayne Hewlett diz que a carta de seu pai incluiu uma confissão de que Raymond sabia que o homem que raptou a Maddie.

Wayne Hewlett diz que a carta de seu pai anunciou que o sequestrador era amigo Raymond, e que o seqüestrador era um cigano operacional como parte de uma quadrilha que roubou o cigano para as crianças e os vendeu para ricos casais sem filhos.

Wayne Hewlett diz que Maddie foi levada por esse bando de ciganos e que a quadrilha tenha feito isso por algum tempo.

Wayne Hewlett diz que recebeu a carta de uma semana depois que seu pai morreu na Alemanha, mas que ele * queimou a carta.

O impacto desta suposta carta será, entre outras coisas, outro hit para a sua indústria turística. Pais com crianças que estavam planejando visitar seu belo país vai escolher outro lugar para férias, com medo de que seu país não tem tomadas essas gangues alegado rapto cigana a sério.

O impacto desta suposta carta, se não for acompanhada por investigadores Português, vai ser mais uma rodada de repórteres britânicos difamar sua força policial e seu país, como têm feito durante os últimos três anos e meio.

Eles vão usar isso para tentar provar que a PJ não ter dado seguimento a "leva". Esperar mais uma rodada de rants xenófoba sobre os cidadãos de Portugal - esperam para ser insultado e difamado como "munchers sardinha", etc

Se Wayne Hewlett não é entrevistado pelos investigadores Português, vai alegar que a sua polícia é incompetente, corrupto e todos os outros adjetivos repórteres britânicos (hacks) têm usado para descrever a polícia Português até à data.

Você não pode sentar-se e permitir que os envolvidos no encobrimento da morte de Madeleine fazer isso para você. Você já gastou muito dinheiro, perdeu tantos turistas, face a xenofobia tão terrível nas mãos da mídia britânica. ; Você deve agir.

Entre em contato com a Polícia Judiciária

Incentive-os a agir sobre esta "dica" por meio de entrevistas Wayne Hewlett e exigindo que ele faça um teste de detector de mentiras.

A polícia deve insistir em que Wayne Hewlett descrever em detalhes o surgimento do "homem misterioso" que supostamente entregou a carta de seu pai.

Não deixe que os McCanns usar a história deste homem para continuar a vitimizar-lo, os bons cidadãos de Portugal, que nunca iria sentar-se e permitir que as suas autoridades ignorem um bando de ciganos raptar crianças.
Aja agora:

Qualquer informação deve ser fornecida de preferência para o seguinte endereço:
Qualquer Informação DEVE Ser comunicada preferencialmente Para o seguinte endereço:

Departamento de Investigação Criminal de Portimão:

Departamento de Investigação Criminal de Portimão
Rua Pé da Cruz, n º 2, 8500-640 Portimão
Telefone: 282 405 400
Fax: 282 412 763
Piquete: 282 427 671
E-Mail: dic.portimao @ pj.pt


OU n qualquer Serviço de piquete da Polícia Judiciária
Enviar um comentário