sexta-feira, 7 de maio de 2010

Informaçao :

" 7 de mayo de 2010
Caso Madeleine McCann - Un punto y aparte...

Como habréis podido comprobar Las Mañanas de Cuatro no ha continuado con la emisión de la entrevista en exclusiva concedida por los McCann. Nos gustaría aclarar que durante los contactos que habíamos mantenido con el programa, nos habían indicado que se harían eco de otras informaciones que hasta el momento nunca habían sido abordadas públicamente.

Hoy, tras haber valorado esta situación y teniendo en cuenta la falta de interés por parte de las instituciones públicas y los medios de comunicación de darle voz a Madeleine Beth McCann, Mercedes y Mila, Mila y Mercedes ha decidido emprender una nueva línea de publicación en el blog.

Consideramos que se han realizado suficientes traducciones del “mantra McCann” por lo tanto a partir de hoy no se realizará ninguna traducción que no aporte nueva información o en su defecto información realmente relevante para Madeleine McCann, no sus padres, Kate y Gerry.

Estamos seguras que entenderán nuestra decisión. Decisión meditada y motivada por el hecho de que no deseamos seguir siendo partícipes de la publicación de información inexacta, imprecisa, poco objetiva y algo peor, lo que nosotras consideramos totalmente dirigida por un equipo de imagen y comunicación. Los Srs. McCann tienen ya a su disposición un ejército de medios de comunicación y no nos necesitan a nosotras para difundir su mensaje.

De hoy en adelante, el caso Madeleine McCann será tratado únicamente como opinión. A partir de ahora publicaremos nuestra opinión personal sobre lo difundido en los medios, algo que consideramos será mucho más útil para esa niña desaparecida y traicionada por todos.

En cuanto a todos los demás casos, seguiremos informando como hasta la fecha.

Esperamos que entiendan nuestra decisión y compartan nuestro punto de vista. Muchas gracias por vuestra comprensión."


"7 de mayo de 2010
Caso Madeleine McCann -

ponto de situação.

Como tiveram a possibilidade de comprovar, o programa de "Las Mañanas de Cuatro" não deu continuidade à emissão da entrevista em exclusivo concedida pelos McCann.

Gostaríamos de esclarecer que durante os contactos que fomos mantendo com o programa, disseram-nos que fariam eco de outras informações , as quais, até ao momento, nunca teriam sido abordadas públicamente.

Hoje, depois de termos reavaliado esta situação e tendo em conta a falta de interesse por parte das instituições públicas e dos meios de comunicação em dar voz a Madeleine Beth McCann , Mercedes e Mila, Mila e Mercedes decidiram imprimir uma nova linha de orientação no Blog.

Consideramos que se realizaram suficientes traduções da " cantilena McCann" e, assim a partir de hoje não se realizará mais nenhuma tradução , a não ser que traga informação nova ou informação realmente relevante para Madeleine McCann e, jamais para os seus pais,Kate e Gerry.

Estamos certas que entenderão a nossa decisão.
Decisão meditada e motivada pelo facto de que, de modo algum, queremos continuar a participar na publicação de informação inexacta, imprecisa, pouco objectiva e, até mais, informação essa que consideramos totalmente controlada por uma equipa de imagem e de comunicação.

Os senhores McCann têm à sua disposição um exército de meios de comunicação e não será através de nós que irão difundir a sua mensagem .

De hoje em diante , o Caso Madeleine McCann será tratado meramente como opinião.

A partir de agora publicaremos a nossa opinião pessoal sobre o que os media transmitem. Muito mais útil para essa Menina desaparecida e atraiçoada por todos ( media ao serviço de….).

Quanto aos casos de outras Crianças,aqui tratados, continuaremos a informar tal como até aqui.

Esperamos que entendam a nossa decisão e partilhem o nosso ponto de vista.

Muito obrigado pela Vossa compreensão."

Enviar um comentário